SOL DESPUES DE LA LLUVIA , SUN AFTER THE RAIN , SOLEIL APRÈS LA PLUIE, 雨の後の太陽
SOL DESPUES DE LA LLUVIA
La luz
traspasa
el velo de la
lluvia,
cada gota
se transforma
en prisma
proyecta
colores
sobre el aire
húmedo.
La hierba
tiene ahora
el olor del
cielo.
Lluvia breve,
el sol vuelve
a brillar
entre las
nubes,
un beso fugaz
deja el agua
en la piel,
los arroyos llevan
música mojada
de luz
y aroma de
cortezas.
Robinson
Rodriguez H © 2020
SUN AFTER THE RAIN
Light pierces
the veil of rain,
every drop
becomes prism
project colors
on humid air.
The grass has now
the smell of heaven.
Brief rain,
the sun shines again
between the clouds,
a fleeting kiss
leaves the water on the skin,
the streams carry
light wet music
and bark aroma.
Robinson
Rodriguez H © 2020
SOL APÓS A CHUVA
Pierces leves
o véu da chuva,
cada gota
torna-se prisma
cores do projeto
no ar úmido.
A grama agora
o cheiro do céu.
Breve chuva,
o sol brilha novamente
Entre as nuvens,
um beijo fugaz
deixa a água na pele,
os córregos carregam
música molhada leve
e aroma de casca.
SOLEIL APRÈS LA PLUIE
La lumière perce
le voile de pluie,
chaque goutte
devient prisme
couleurs du projet
sur air humide.
L'herbe a maintenant
l'odeur du ciel.
Pluie brève,
le soleil brille à nouveau
Entre les nuages,
un baiser fugace
laisse l'eau sur la peau,
les ruisseaux portent
musique légère et humide
et l'arôme de l'écorce.
雨の後の太陽
Ame no nochi
no taiyō
軽いピアス
雨のベール、
すべてのドロップ
プリズムになる
プロジェクトの色
湿った空気で。
草は今
天国の匂い。
短い雨
太陽が再び輝きます
雲の間
つかの間のキス
皮膚に水を残し、
ストリームは運ぶ
ライトウェットミュージック
そして樹皮の香り。
Karui piasu
ame no bēru, subete no doroppu purizumu ni naru purojekuto no iro shimetta kūki
de. Kusa wa ima tengoku no nioi. Mijikai ame taiyō ga futatabi kagayakimasu
kumo no ma tsukanoma no kisu hifu ni mizu o nokoshi, sutorīmu wa hakobu
raitou~ettomyūjikku soshite juhi no kaori.
SONNE NACH DEM REGEN
Leichte Piercings
der Schleier des Regens,
jeder Tropfen
wird zum Prisma
Projektfarben
auf feuchte Luft.
Das gras hat jetzt
der geruch des Himmels.
kurzer Regen,
die sonne scheint wieder
zwischen den Wolken
ein flüchtiger Kuss
lässt das Wasser auf der Haut,
die ströme tragen
leichte nasse Musik
und rindenaroma.
Robinson Rodriguez H © 2020
.JPG)
Comentarios
Publicar un comentario