Noviembre, November, Novembre, Novembro. 11 月. 俳句

 

Noviembre.

--

Hoy es noviembre,

las calles desoladas,

vientos de invierno.

…

Noviembre lluvioso,

gatos en las ventanas,

aves que cantan.

 

                                               Autor: Robinson Rodriguez Herrera    © 2022

 

November.

--

Today is November

the lonely streets,

winter winds.

…

Rainy November,

cats in the windows,

singing birds.

                                               A.: Robinson Rodriguez Herrera    © 2022

 

Novembre.

--

Aujourd'hui c'est novembre

les rues solitaires,

vents d'hiver.

…

Novembre pluvieux,

chats aux fenêtres,

oiseaux chanteurs.

 

 

Novembro.

--

Hoje é novembro

as ruas solitárias,

ventos de inverno.

…

Novembro chuvoso,

gatos nas janelas,

pássaros cantando.

 

 

November.

--

Idag är det november

de ensamma gatorna,

vintervindar.

…

Regnig november,

katter i fönstren,

sjungande fåglar.

 

 

Novembre.

--

Oggi è novembre

le strade solitarie,

venti invernali.

…

Novembre piovoso,

gatti alle finestre,

uccelli canori.

 

 

11 月。

--

今日は11月

寂しい街並み、

冬の風。

…

雨の多い11月、

窓辺の猫、

歌う鳥。

 

11 Tsuki. -- Kyō wa 11 tsuki sabishī machinami, fuyu no kaze. … Ame no ōi 11 tsuki, madobe no neko, utau tori.