Gatos, Cats, Katzen, Katter, Chats, Gatos, Feles, 猫たち - 俳句

 

Paisaje urbano,

un gato en la ventana

vigila la calle.

…

Ojos de gato,

espejos del inframundo

almas nocturnas.

                                                                       © Robinson Rodríguez Herrera - 2026

 

Urban landscape,

a cat in the window

watches the street.

…

Cat eyes,

mirrors of the underworld

nocturnal souls.

 

 

Städtische Landschaft,

eine Katze am Fenster

beobachtet die Straße.

…

Katzenaugen,

Spiegel der Unterwelt

nächtliche Seelen.

 

 

Stadslandskap,

en katt i fönstret

bevakar gatan.

…

Kattögon,

speglar av underjorden

nattliga själar.

 

 

Paysage urbain,

un chat à la fenêtre

surveille la rue.

…

Yeux de chat,

miroirs de l'inframonde

âmes nocturnes.

 

 

Paisagem urbana,

um gato na janela

vigia a rua.

…

Olhos de gato,

espelhos do submundo

almas nocturnas.

 

Urbis prospectus,

feles in fenestra

vigilat viam.

...

Oculi felis,

specula inferni,

animae nocturnae.

 

 

都市の風景、

窓の猫が

通りを見守る。

…

猫の目、

冥界の鏡

夜の魂たち。