Sequía, Drought, Sécheresse, Seca, Torka, Droogte, Siccitas, 干ばつ, 俳句

 

Un ave canta

pero el cielo la ignora,

aires de junio.                                                

            …                                           

 

Sequía en la llanura,

paisajes marchitos veo,

tierras sedientas.

                                                                        Autor: Robinson Rodríguez Herrera © 2026

 

A bird sings,

but the sky ignores it,

June breezes.

…

 

Drought on the plain,

I see withered landscapes,

thirsty lands.

 

 

Un oiseau chante,

mais le ciel l'ignore,

brises de juin.

…

 

Sécheresse sur la plaine,

je vois des paysages desséchés,

des terres assoiffées.

 

 

Um pássaro canta,

mas o céu o ignora,

brisas de junho.

…

Seca na planície,

vejo paisagens ressequidas,

terras sedentas.

 

 

En fågel sjunger,

men himlen ignorerar den,

Junibrisar.

…

Torka på slätten,

Jag ser vissna landskap,

törstiga marker.

 

Een vogel zingt

maar de hemel negeert het,

junibriesjes.

…

Droogte op de vlakte,

ik zie verdorde landschappen,

dorstige gronden.

Avis cantat

sed caelum eam ignorat,

Iunius auras spirat.

…

Siccitas in planitie,

Video regiones aridas,

terras sitientes.

 

鳥が歌う

しかし空はそれを無視し、

6月のそよ風が吹く。

…

平原は干ばつに見舞われ、

枯れ果てた風景、

渇ききった大地が見える。