Marzo, March, Mars, 行進 …haiku, 俳句

 

 

Marzo, March, Mars,  行進 …haiku, 俳句

 

-I-

Marzo regresa,

 brisa, océano y sol,

quietud serena.

 

-II-

Rumbo al muelle

los recuerdos brotan,

paso a paso.

 

-III-

Marzo de aire,

sujeto del pasado,

hoy sin retorno.

 

                                                                                              Robinson Rodriguez H © 2021

 

 

 

March

 

-I-

March returns,

 breeze, ocean, and sun,

serene stillness.

 

-II-

Going to the harbor

the memories sprout,

step by step.

 

-III-

March`s air,

subject of the past,

today no return.

 

 

Mars

 

-I-

Mars revient,

 brise, océan et soleil,

calme serein.

 

-II-

En route vers la jetée

les souvenirs jaillissent,

pas à pas.

 

-III-

Air de mars,

sujet du passé,

aujourd'hui pas de retour.

 

 

 

行進

 

-I-

3月に戻って、

 そよ風、海と太陽、

穏やかな静けさ。

 

-II-

桟橋に向かう

思い出が芽生える、

ステップバイステップ。

 

-III-

マーチエア、

過去の主題、

今日は帰りません。

 

 

Kōshin

3 Tsuki ni modotte, soyokaze, umi to taiyō, odayakana shizukesa. Sanbashi ni mukau omoide ga mebaeru, suteppubaisuteppu. Māchiea, kako no shudai, kyō wa kaerimasen.