Agosto, haikus 8月、俳句 August Août

Agosto                 haikus     

-I-

Agosto asoma,

legiones de hormigas

cosechan brotes

-II- 

Tantas lecciones

y poco aprendemos

de los tropiezos

-III-

Lluvia tenue

el sol entre las nubes

llama al viento

                                      Robinson Rodríguez H ©  2020

August

-I-

August is coming

legions of ants

harvest sprouts

-II-

So many lessons

and little we learn

of the stumbles

-III-

Light rain

the sun through the clouds

call the wind

                                      Robinson Rodríguez H ©  2020

Août

-I-

Le mois d'août se profile

légions de fourmis

ils récoltent les pousses

-II-

Tant de leçons

et peu nous apprenons

des trébuchements

-III-

Pluie légère

le soleil à travers les nuages

appelle le vent

                                      Robinson Rodríguez H ©  2020

Agosto

-I-

Agosto si profila

legioni di formiche

raccolgono i germogli

-II-

Tante lezioni

e poco impariamo

degli inciampi

-III-

Pioggia leggera

il sole tra le nuvole

chiama il vento

                                      Robinson Rodríguez H ©  2020

August

-I-

Der August steht vor der Tür

Legionen von Ameisen

Sie ernten Sprossen

-II-

So viele Lektionen

und wenig lernen wir

der Stolpersteine

-III-

Leichter Regen

die Sonne durch die Wolken

Ruf den Wind

                                      Robinson Rodríguez H ©  2020

8月、俳句

-I-

オーガストが迫る

アリの軍団

彼らはもやしを収穫します

-II- 

たくさんのレッスン

そして私たちはほとんど学びません

つまずくの

-III- 

小雨

雲の切れ間から太陽

風を呼ぶ

                                        ロビンソンロドリゲス

8 Tsuki, haiku

Ōgasuto ga semaru ari no gundan karera wa moyashi o shūkaku shimasu

Takusan no ressun soshite watashitachi wa hotondo manabimasen tsumazuku no

Kosame kumo no kirema kara taiyō kaze o yobu