Agosto ... August ...Août ...八月

Agosto  … Haiku

-I-

Agosto asoma

en aguas desbordadas

y calles rotas

-II-

Mil ojos grises

hoy miran al ocaso,

fragor de truenos

-III-

Papel en blanco

nostalgias y abismos

para el poeta

                                      Robinson Rodriguez H ©  2020

August

-I-

August looks out

in overflowing waters

and broken streets

-II-

Thousand gray eyes

today look at the sunset,

roar of thunder

-III-

Blank paper

longing and abysses

for the poet

                                      Robinson Rodriguez H ©  2020

Août

-I-

Le mois d'août se profile

dans les eaux débordantes

et rues brisées

-II-

Mille yeux gris

aujourd'hui ils regardent le coucher du soleil,

rugissement du tonnerre

-III-

Papier vierge

nostalgie et abîmes

pour le poète

Robinson Rodriguez H ©  2020

八月

-I-

オーガストが迫る

溢れる水の中

そして壊れた通り

-II-

千の灰色の目

今日彼らは夕日を見ます

雷鳴

-III-

白紙

郷愁と奈落の底

詩人のために

Hachigatsu

Ōgasuto ga semaru afureru mizu no naka soshite kowareta tōri

Sen no haiiro no me kyō karera wa yūhi o mimasu raimei

Hakushi kyōshū to naraku no soko shijin no tame ni