Primera luz (haikus), First light, Première lumière, Erstes Licht, 最初の光

Primera luz (haikus)

-I-

La primera luz

dibuja el horizonte

con colores ígneos

-II-

Sobre el párpado

alejando el sueño

el sol se posa

-III-

Cantos y colores

ojalá fuesen eternos

como un poema

                                      Robinson Rodriguez Herrera © 2020

First light.

-I-

The first light

draw the horizon

with fiery colors

-II- 

On the eyelid

pushing the dream away

the sun sets

-III- 

Songs and colors

I wish they were eternal

like a poem

Robinson Rodriguez Herrera © 2020

Première lumière.

-I-

La première lumière

dessiner l'horizon

avec des couleurs ardentes

-II- 

Sur les paupières

repousser le rêve

le soleil se couche

-III-

Chants et couleurs

J'aimerais qu'ils soient éternels

comme un poème

                                    

Erstes Licht.

-I-

Das erste licht

zeichne den horizont

mit feurigen Farben

-II-

Auf dem augenlid

den traum wegschieben

die sonne geht unter

-III-

Lieder und Farben

Ich wünschte, sie wären ewig

wie ein Gedicht

                                                        

最初の光。 （俳句）

-I-

最初の光

地平線を描く

燃えるような色で

-II-

まぶたに

夢を押しのける

夕日が沈む

-III-

歌と色

彼らが永遠であることを望みます

詩のように

Saisho no hikari. (Haiku)

-i-

Saisho no hikari chiheisen o kaku moeru yōna iro de

-ii-

Mabuta ni yume o oshinokeru yūhi ga shizumu

-iii-

Uta to iro karera ga eiendearu koto o nozomimasu uta no yō ni

ロビンソン・ロドリゲス・エレーラ©2020