Estación y nostalgia, Season and longing, Saison et nostalgie, 季節と郷愁

Estación y nostalgia

-I-

Una hoja cae

y danza en el aire,

cierra su ciclo

-II-

Río de la vida

esta agua que fluye

antes fue fuego

-III-

Oh, Matsushima:

poema entre las islas

jardín de haikus

                                      Robinson Rodriguez H ®  2020

Season and longing

-I-

A leaf falls

and dance in the air,

closes its cycle

-II-

River of life

this flowing water

before was fire

-III-

Oh Matsushima:

poem between the islands

haikus garden

Saison et nostalgie

-I-

Une feuille tombe

et danser dans les airs,

ferme son cycle

-II-

Rivière de vie

cette eau qui coule

avant que ce ne soit le feu

-II-

Oh Matsushima:

poème entre les îles

haikus garden

季節と郷愁

-I-

葉が落ちる

空中で踊る

そのサイクルを閉じます

-II-

命の川

この流れる水

火が出る前に

-III-

松島：

島の間の詩

俳句庭園

Kisetsu to kyōshū

-I-

Ha ga ochiru kūchū de odoru sono saikuru o tojimasu

-II-

Inochi no kawa kono nagareru mizu hi ga deru mae ni

-III-

Matsushima: Shima no ma no uta haiku teien

ロビンソンロドリゲスH®2020