Romería, Pilgrimage, Peregrinação, Pèlerinage, Pilgrimsfärd, Bedevaart, Peregrinatio, 朝聖, 巡礼 Haiku, 俳句

 Romería, Pilgrimage, Peregrinação, Pèlerinage, Pilgrimsfärd, Bedevaart, Peregrinatio, 朝聖, 巡礼 Haiku, 俳句

 

 

Grey de viajeros,

van camino al santuario,

romería en agosto.

…

Los romeros van

tomando las calzadas

bajo la lluvia.

                                                  Autor: Robinson Rodríguez Herrera © 2026

 

 

A throng of travelers

making their way to the shrine—

an August pilgrimage.

…

The pilgrims move along,

taking to the roads

in the rain.

 

 

Uma multidão de viajantes

rumo ao santuário —

uma peregrinação de agosto.

…

Os peregrinos seguem seu caminho,

percorrendo as estradas

sob a chuva.

 

 

Une foule de voyageurs

en route vers le sanctuaire —

un pèlerinage d'août.

…

Les pèlerins avancent,

s'engageant sur les routes

sous la pluie.

 

 

En skara resenärer

på väg mot helgedomen –

en pilgrimsfärd i augusti.

…

Pilgrimerna vandrar vidare,

ger sig ut på vägarna

i regnet.

 

 

Een menigte reizigers

op weg naar het heiligdom –

een bedevaart in augustus.

…

De pelgrims trekken voort,

de weg op

in de regen.

 

 

Turba viatorum

ad sacellum iter facientium—

peregrinatio augusta.

…

Peregrini procedunt,

vias ingredientes

inter pluviam.

 

 

熙攘的旅人

正前往聖地—

一場八月的朝聖之旅。

……

朝聖者們繼續前行，

冒雨踏上旅程。

 

 

社（やしろ）へと向かう

旅人の群れ――

八月の巡礼。

……

巡礼者たちは進んでゆく、

雨の中、

道を行く​​。