Laberinto urbano, urban labyrinth, labirinto urbano, labyrinthe urbain, urban labyrint, stadtlabyrinth, labyrinthus urbanus, 都市迷宮，都会の迷宮、… 俳句

 

Aires de marzo,

laberinto urbano

almas en fuga.

…  …

Claustro de ruidos,

ciudad vertiginosa

furias y prisas.                                         Autor: Robinson Rodríguez H. © 2026

 

 

 

…

March breezes,

urban labyrinth,

fleeing souls.

…  …

Cloister of noises,

dizzying city,

furies and haste.

 

 

 

…

Brisas de março,

labirinto urbano,

almas em fuga.

…  …

Claustro de ruídos,

cidade vertiginosa,

fúrias e pressa.

 

…

Brises de mars,

labyrinthe urbain,

âmes en fuite.

…   …

Clôture de bruits,

ville vertigineuse,

fureurs et hâte.

 

…

Marsbrisar,

urban labyrint,

flyende själar.

...   ...

Ljudens kloster,

svindlande stad,

furier och hast.

…

Märzwinde,

stadtlabyrinth,

flüchtende Seelen.

...   ...

Kloster der Geräusche,

schwindelerregende Stadt,

wut und Hast.

 

...

Aurae Martiae,

labyrinthus urbanus,

animae fugientes.

...   ...

Claustrum strepituum,

urbs vertiginosa,

furiae et festinatio.

 

…

 

三月微風，

都市迷宮，

逃亡的靈魂。

喧囂的修道院，

令人眩暈的城市，

狂怒與匆忙。

 

…

…

3월의 산들바람,

도시의 미로,

도망치는 영혼들.

 

소음의 회랑,

어지러운 도시,

격노와 서두름.

 

……….

 

3月のそよ風、

都会の迷宮、

逃げ惑う魂。

 

喧騒の回廊、

目もくらむ街、

怒りとせわしない雰囲気。