Casas de adobe, Adobe houses, Maisons d'Adobe, アドビの家。(17.07.22)

 

Casas de adobe.

Las antiguas casas de adobe

resaltan como joyas

en los grabados y en las acuarelas.

Tal vez porque ellas evocan

un pasado de ensueño.

Sus estampas sencillas

nos devuelven a un tiempo

lento y lejano,

impregnado de luz, aromas y sonidos.

Al contemplarlas viajamos

hacia una añoranza colectiva.

Evocan armarios de roble, molinos rústicos,

carretas viejas y vistosas,

caminos tendidos sobre las montañas.

Evocan aromas de café en los fogones,

cantos al atardecer,

leyendas de espectros.

Amadas casas de la memoria,

tejidas en las raíces de la patria.

 

                                                           Autor: Robinson Rodriguez Herrera © 2022

 

 

 

 

Adobe houses.

The old adobe houses

stand out like jewels

in prints and watercolors.

Perhaps because they evoke

a dreamy past

its simple prints

take us back to a time

slow and distant

impregnated with light, fragrances, and sounds.

When we contemplate them we travel

towards a collective longing.

They evoke oak cabinets, rustic mills,

old and colorful carts,

roads laid on the mountains.

They evoke aromas of coffee in the kitchen,

songs at sunset,

ghost legends.

Beloved houses of memory,

woven in the roots of the country.

Autor: Robinson Rodriguez Herrera © 2022

 

 

 

Casas de Adobe.

As velhas casas de adobe

destacam-se como jóias

em estampas e aquarelas.

Talvez porque evoquem

um passado sonhador

suas estampas simples

nos leve de volta a um tempo

lento e distante

impregnado de luz, aromas e sons.

Quando os contemplamos viajamos

em direção a um anseio coletivo.

Evocam armários de carvalho, moinhos rústicos,

carrinhos velhos e coloridos,

estradas colocadas nas montanhas.

Evocam aromas de café na cozinha,

músicas ao pôr do sol,

lendas de fantasmas.

Queridas casas de memória,

tecida nas raízes do país.

Autor: Robinson Rodriguez Herrera © 2022

 

 

 

Maisons d'Adobe.

Les vieilles maisons en pisé

se démarquer comme des bijoux

en estampes et aquarelles.

Peut-être parce qu'ils évoquent

un passé onirique

ses imprimés simples

nous ramène à une époque

lent et lointain

imprégné de lumière, d'arômes et de sons.

Quand on les contemple on voyage

vers une nostalgie collective.

Ils évoquent des armoires en chêne, des moulins rustiques,

charrettes anciennes et colorées,

routes posées sur les montagnes.

Ils évoquent des arômes de café dans la cuisine,

chansons au coucher du soleil,

légendes fantômes.

Bien-aimées maisons de mémoire,

tissé dans les racines du pays.

 

Autor: Robinson Rodriguez Herrera © 2022

 

 

 

アドビの家。

古い日干しの家

宝石のように目立つ

プリントと水彩で。

おそらく彼らが呼び起こすからだろう

夢のような過去

そのシンプルなプリント

時間を取り戻す

遅くて遠い

光、香り、音が染み込んでいます。

私たちがそれらを熟考するとき、私たちは旅行します

集合的な憧れに向かって。

彼らはオーク材のキャビネット、素朴な製粉所を呼び起こします、

古くてカラフルなカート、

山に敷設された道路。

彼らは台所でコーヒーの香りを呼び起こします、

日没時の歌、

幽霊の伝説。

愛する記憶の家、

国のルーツに織り込まれています。

 

Adobi no ie. Furui hiboshi no ie hōseki no yō ni medatsu purinto to suisai de. Osoraku karera ga yobiokosukaradarou yume no yōna kako sono shinpuruna purinto jikan o torimodosu osokute tōi hikari, kaori,-on ga shimikonde imasu. Watashitachi ga sorera o jukukō suru toki, watashitachiha ryokō shimasu shūgō-tekina akogare ni mukatte. Karera wa ōku-zai no kyabinetto, sobokuna seifunjo o yobiokoshimasu, furukute karafuruna kāto, yama ni fusetsu sa reta dōro. Karera wa daidokoro de kōhī no kaori o yobiokoshimasu, nichibotsu-ji no uta, yūrei no densetsu. Aisuru kioku no ie,-koku no rūtsu ni orikoma rete imasu.

 

 

 

Adobe hus.

De gamla adobehusen

sticker ut som juveler

i tryck och akvareller.

Kanske för att de framkallar

ett drömskt förflutet

dess enkla tryck

ta oss tillbaka till en tid

långsamt och avlägset

impregnerad med ljus, aromer och ljud.

När vi tänker på dem reser vi

mot en kollektiv längtan.

De frammanar ekskåp, rustika kvarnar,

gamla och färgglada vagnar,

vägar anlagda på bergen.

De framkallar dofter av kaffe i köket,

sånger vid solnedgången,

spöklegender.

Älskade minneshus,

vävda i landets rötter.

 

 

Adobe-Häuser.

Die alten Adobe-Häuser

fallen auf wie Juwelen

in Druckgrafik und Aquarell.

Vielleicht, weil sie hervorrufen

eine verträumte Vergangenheit

seine einfachen Drucke

versetzen Sie uns in eine Zeit zurück

langsam und distanziert

durchdrungen von Licht, Düften und Klängen.

Wenn wir sie betrachten, reisen wir

zu einer kollektiven Sehnsucht.

Sie erinnern an Eichenschränke, rustikale Mühlen,

alte und bunte Karren,

Straßen, die auf die Berge gelegt wurden.

Sie erinnern an Kaffeearomen in der Küche,

Lieder bei Sonnenuntergang,

Geisterlegenden.

Geliebte Häuser der Erinnerung,

gewebt in den Wurzeln des Landes.

 

 

Case Adobe.

Le vecchie case di adobe

spiccano come gioielli

nelle stampe e negli acquerelli.

Forse perché evocano

un passato sognante

le sue semplici stampe

riportaci indietro nel tempo

lento e distante

impregnato di luce, aromi e suoni.

Quando li contempliamo viaggiamo

verso un desiderio collettivo.

Evocano armadi in rovere, mulini rustici,

carri antichi e colorati,

strade posate sui monti.

Evocano aromi di caffè in cucina,

canzoni al tramonto,

leggende di fantasmi.

Amate case della memoria,

intessuta nelle radici del paese.