Haiku y poema breve. Haiku and a short poem. Haiku e um pequeno poema. Haïku et un court poème. 俳句と短歌
Haiku y poema breve
-I-
Sobre una hoja,
es serena y sublime
la mariposa
-II-
Una mariposa
descansa sobre la hoja.
La mirada descubre
la escena junto al río.
¿Qué es la contemplación?
¿Qué es la belleza?
Autor: Robinson Rodríguez Herrera © 2022
Haiku and a short poem
-I-
On a leaf,
it is serene and sublime
the butterfly
-II-
A butterfly
rest on the sheet.
The look discovers
the scene by the river.
What is the contemplation?
What is the beauty?
Author: Robinson Rodríguez Herrera © 2022
-I-
Numa folha,
é sereno e sublime
a borboleta
-II-
Uma borboleta
descansar na folha.
O olhar descobre
a cena do rio.
O que é contemplação?
O que é beleza?
Autor: Robinson Rodríguez Herrera © 2022
-I-
Sur une feuille,
c'est serein et sublime
le papillon
-II-
Un papillon
reposer sur la feuille.
Le regard découvre
la scène au bord de la rivière.
Qu'est-ce que la contemplation ?
Qu'est-ce que la beauté ?
Autor: Robinson Rodríguez Herrera © 2022
-I-
葉の上に、
それは穏やかで崇高です
蝶
-II-
蝶
シートの上で休む。
見た目が発見する
川辺の様子。
熟考とは？
美しさとは？
Haiku to tanka ha no ue ni, sore wa odayakade sūkōdesu chō chō shīto no ue de yasumu. Mitame ga hakken suru kawabe no yōsu. Jukukō to wa? Utsukushi Sato wa?
Haiku och en kort dikt
-I-
På ett löv,
det är fridfullt och sublimt
Fjärilen
-II-
En fjäril
vila på lakanet.
Blicken upptäcker
scenen vid floden.
Vad är kontemplation?
Vad är skönhet?
Haiku und ein kurzes Gedicht
Auf einem Blatt,
es ist ruhig und erhaben
Der Schmetterling
Ein Schmetterling
auf dem Blatt ausruhen.
Der Blick entdeckt
die Szene am Fluss.
Was ist Kontemplation?
Was ist Schönheit?
.JPG)
.JPG)
Felicitaciones por el poema. Sencillo y escueto, actúa como un flash fotográfico, acompañando a la imagen que se adjunta. Texto, imagen e imaginación en un momento capturado. Abrazo.
ResponderEliminar