Microplasticemia, Microplastichémie, 微小可塑性血症
Microplasticemia
Me dijo el médico
que tengo altos los niveles
de “micro plásticos” en la sangre.
Antes tenía que cuidarme
de los triglicéridos y del colesterol.
Tiempos aquellos.
Pero llenamos los ríos y los mares
con billones de plásticos.
Las aguas los rompen y los devuelven
ocultos en la sal
y en los sagrados alimentos.
Por eso ahora tengo
las arterias y las células
rebosantes de ese fruto
de la modernidad.
Autor: Robinson Rodriguez Herrera © 2022
Microplastichemia
My doctor told me
I have high levels
of “micro plastics” in the blood.
Before I had to take care of
my triglycerides and cholesterol levels.
Those ancient times.
But we fill the rivers and the seas
with trillions of plastics.
The waters break them and return them
hidden in the salt
and in the sacred foods.
That's why now I have
arteries and cells
overflowing with that fruit
of modernity.
Robinson Rodriguez Herrera © 2022
Microplasticemia
Meu médico me disse
eu tenho altos níveis
de “microplásticos” no sangue.
Antes eu tinha que cuidar
meus níveis de triglicerídeos e colesterol.
Aqueles tempos antigos!
Mas nós enchemos os rios e os mares
com trilhões de plásticos.
As águas os quebram e os devolvem
escondido no sal
e nos alimentos sagrados.
É por isso que agora eu tenho
artérias e células
transbordando com essa fruta
da modernidade.
Robinson Rodriguez Herrera © 2022
Microplastichémie
Mon médecin m'a dit
j'ai des niveaux élevés
de « micro plastiques » dans le sang.
Avant je devais m'occuper de
mes taux de triglycérides et de cholestérol.
Ces temps anciens !
Mais nous remplissons les rivières et les mers
avec des milliards de plastiques.
Les eaux les brisent et les renvoient
caché dans le sel
et dans les aliments sacrés.
C'est pourquoi maintenant j'ai
artères et cellules
débordant de ce fruit
de la modernité.
Robinson Rodriguez Herrera © 2022
微小可塑性血症
私の医者は私に言った
私は高いレベルを持っています
血中の「マイクロプラスチック」の。
私が世話をしなければならなかった前に
私のトリグリセリドとコレステロール値。
それらの古代！
しかし、私たちは川と海を満たします
何兆ものプラスチックで。
水はそれらを壊し、それらを返します
塩に隠された
そして神聖な食べ物で。
だから今私は
動脈と細胞
その果実があふれている
現代性の。
Bishō kaso-sei kesshō watashi no isha wa watashi ni itta watashi wa takai reberu o motte imasu ketchū no `maikuropurasuchikku' no. Watashi ga sewa o shinakereba naranakatta mae ni watashi no toriguriserido to koresuterōru-chi. Sorera no kodai! Shikashi, watashitachiha kawa to umi o mitashimasu nan chō mo no purasuchikku de. Mizu wa sorera o kowashi, sorera o kaeshimasu shio ni kakusareta soshite shinseina tabemono de. Dakara ima watashi wa dōmyaku to saibō sono kajitsu ga afurete iru gendai-sei no.
Comentarios
Publicar un comentario