Diciembre, December, Décembre, 12月 (Haikus)

 

Diciembre (Haikus)

 

-I-

Diciembre llega

con aires de nostalgia

sobre el valle

 

-II-

La luz del alba

llena la habitación

poblada de sueños

 

-III-

Luz polícroma

sueños que van y vienen

aves que cantan

 

                                                         Robinson Rodríguez H. ®  2020

 

 

 

 

 

 

 

 

December

-I-

December arrives

with a longing air

over the valley.

 

-II-

The dawn`s light

fill the room

full of dreams.

 

-III-

Polychrome light

dreams that come and go

singing birds.

 

                                                         Robinson Rodríguez H. ®  2020

 

 

Décembre

-I-

Décembre arrive

avec un air de nostalgie

au-dessus de la vallée.

 

-II-

La lumière de l'aube

remplir la pièce

plein de rêves.

 

-II-

Lumière polychrome

des rêves qui vont et viennent

chant des oiseaux.

 

                                                         Robinson Rodríguez H. ®  2020

 

12月

-I-

12月が到着

懐かしさの空気で

谷を越えて

 

-II-

夜明けの光

部屋を埋める

夢に満ちた

 

-III-

 

ポリクロームライト

行き来する夢

鳥を歌う

 

ロビンソンロドリゲスH.®2020

 

12 Tsuki

12 Tsuki ga tōchaku natsukashisa no kūki de tani o koete

Yoake no hikari heya o umeru yume ni michita

Porikurōmuraito yukikisuru yume tori o utau