Año nuevo - New Year - Nouvel An …Haikus - 新年...ハイクス

 

Año nuevo … Haikus

 

-I-

Un año nace:

lluvia de esperanzas,

huellas del ayer.

 

-II-

Luces y brindis

por nuevas aventuras,

nuevos caminos.

 

-III-

Tiempo que brota,

corazones alegres,

nostalgia lejana.

 

                                      Robinson Rodriguez Herrera ©  2020

 

 

 

New Year

 

-I-

 A year is born:

rain of hopes,

traces of yesterday.

 

-II-

Lights and toasts

for new adventures,

new ways.

 

-III-

Time that is born,

happy hearts,

distant blues.

Robinson Rodriguez Herrera ©  2020

 

 

 

Nouvel An

 

-I-

Un an est né:

pluie d'espoirs,

traces d'hier.

 

-II-

Lumières et toasts

pour de nouvelles aventures,

de nouvelles façons.

 

-III-

Le temps qui est né,

coeurs heureux,

nostalgie lointaine.

 

 

新年...ハイクス

 

-I-

年が生まれます：

希望の雨、

昨日の痕跡。

 

-II-

ライトとトースト

新しい冒険のために、

新しい方法。

 

-III-

生まれる時、

幸せな心、

遠い懐かしさ。

 

 

Shin'nen... Haikusu

Toshi ga umaremasu: Kibō no ame, kinō no konseki.

Raito to tōsuto atarashī bōken no tame ni, atarashī hōhō.

Umareru toki, shiawasena kokoro, tōi natsukashisa.

 

ロビンソンロドリゲスエレーラ©2020