Septiembre Septembre September 九月

 

Septiembre   

 

-I-

Es septiembre,

una estampida de truenos

estremece el cielo

con su galope desbocado

 

-II-

La lluvia arrastra

la piel de las ciudades

hacia el océano

 

-III-

Tierra, agua, luz …

el lienzo de la vida

muta sus colores

 

                                               Robinson Rodriguez H. ®   2020

 

 

 

September

 

-I-

Is September,

a thunders stampede

shake the sky

with his unbridled gallop

 

-II-

The rain drags

the skin of cities

towards the ocean

 

-III-

Earth, water, light ...

the life´s canvas

mutates its colors

 

Robinson Rodriguez H. ®   2020

 

Septembre

 

-I-

Est septembre,

une ruée vers le tonnerre

secoue le ciel

avec son galop débridé

 

-II-

La pluie traîne

la peau des villes

vers l'océan

 

-III-

Terre, eau, lumière ...

la toile de la vie

mute ses couleurs

 

Robinson Rodriguez H. ®   2020

 

 

九月

-I-

9月です

雷のスタンピード

空を振る

彼の束縛されていないギャロップで

 

-II-

雨が引きずる

都市の皮

海に向かって

 

-III-

地球、水、光...

人生のキャンバス

色を変える

 

 

Robinson Rodriguez H. ®   2020

 

 

9Gatsu

9 Tsukidesu kaminari no sutanpīdo sora o furu kare no sokubaku sa rete inai gyaroppu de

Ame ga hikizuru toshi no kawa umi ni mukatte

Chikyū, mizu, hikari... Jinsei no kyanbasu irowokaeru