Migrantes, Migrants, Migrants, Migranter, Migranten, 遷徙者，渡りゆく者たちよ、俳句

 

Errantes vamos

en el río del destino,

viajeros cósmicos.

…

 

Migrantes somos

en el tiempo, en la materia,

en las estaciones.

 

                                                  Autor: Robinson Rodríguez Herrera © 20206

 

 

We wander

on the river of destiny,

cosmic travelers.

…

 

We are migrants

in time, in matter,

in the seasons.

 

 

 

Errantes vamos

no rio do destino,

viajantes cósmicos.

…

 

Migrantes somos

no tempo, na matéria,

nas estações.

 

 

Nous errons

sur le fleuve du destin,

voyageurs cosmiques.

…

Nous sommes des migrants

dans le temps, dans la matière,

au fil des saisons.

 

Vi vandrar

på ödets flod,

kosmiska resenärer.

…

 

Vi är migranter

i tiden, i materien,

i årstiderna.

 

 

Irrende ziehen wir

im Strom des Schicksals,

kosmische Reisende.

…

 

Migranten sind wir

in der Zeit, in der Materie,

in den Jahreszeiten.

 

 

Vagamur

per flumen fati,

viatores cosmici.

…

 

Migrantes sumus

in tempore, in materia,

in temporibus anni.

 

 

 

我們在命運之河上

漂泊流浪，

是宇宙的旅人。

……

 

我們是遷徙者——

穿梭於時間、物質

與四季之中。

 

 

私たちは彷徨う

運命の川の上を、

宇宙の旅人として。

……

 

私たちは渡りゆく者

時の中を、物質の中を、

そして季節の中を。