Grillo. 2 Haikus. Cricket. Criquet. Grilo. クリケット。俳句。

 

Grillo

-I-

En mi ventana,

un grillo solitario

toca su violín.

-II-

Tal vez llueva hoy,

pues conjurando la lluvia

canta un grillo.

                                                           © Robinson Rodríguez Herrera 2023

 

Cricket. Haiku.

 

In my window,

a lonely cricket

plays his violin.

 

Maybe it will rain today,

since conjuring the rain

sings a cricket.

                                                           © Robinson Rodriguez Herrera 2023

 

 

 

Criquet. Haïku.

 

à ma fenêtre,

un criquet solitaire

joue son violon.

 

Peut-être qu'il va pleuvoir aujourd'hui

depuis qu'il a conjuré la pluie

chante un criquet.

 

                                                           © Robinson Rodríguez Herrera 2023

 

Grilo. Haiku.

 

Na minha janela,

um grilo solitário

toca seu violino.

 

Talvez chova hoje

desde que conjurou a chuva

canta um grilo

© Robinson Rodríguez Herrera 2023

 

 

 

 

Cricket. Haiku.

 

i mitt fönster,

en ensam syrsa

spelar sin fiol.

 

Kanske regnar det idag

sedan trollade regnet

sjunger en cricket

 

 

 

クリケット。俳句。

 

私の窓で、

孤独なクリケット

彼のバイオリンを演奏します。

 

多分今日は雨が降るでしょう

雨を降らせてから

クリケットを歌います

 

Kuriketto. Haiku. Watashi no mado de, kodokuna kuriketto kare no baiorin o ensō shimasu. Tabun kyō wa amegafurudeshou ame o fura sete kara kuriketto o utaimasu