Cometa, Haikús. Comet, Comète, Komet, 彗星, धूमकेतु (2023)

 

Cometa

-I-

Heraldo de luz,

peregrino del cosmos

es el cometa.

 

-II-

Un cometa viaja

por la noche ajena

de mil ciudades.

 

                                      Autor: Robinson Rodríguez Herrera © 2023

 

Comet

-I-

Herald of light,

pilgrim of the cosmos

is the comet.

 

-II-

A comet travels.

at other people's night

of a thousand cities.

                                      A: Robinson Rodriguez Herrera © 2023

 

Comète

-I-

Héraut de la lumière,

pèlerin du cosmos

est la comète.

 

-II-

Une comète voyage

à la nuit des autres

de mille villes.

                                      A: Robinson Rodriguez Herrera © 2023

 

 

 

Cometa

-I-

Arauto da luz,

peregrino do cosmos

é o cometa.

-II-

um cometa viaja

na noite dos outros

de mil cidades.

                                      A: Robinson Rodriguez Herrera © 2023

 

Komet

-I-

Ljusets härold,

pilgrim av kosmos

är kometen

 

-II-

En komet reser

på andras kväll

av tusen städer

                                         A: Robinson Rodriguez Herrera © 2023

 

 

 

 

彗星

-I-

光の使者、

宇宙の巡礼者

彗星です

 

-II-

彗星が旅する

他人の夜に

千の都市の

 

Suisei hikari no shisha, uchū no junrei-sha suiseidesu suisei ga tabi suru tanin no yoru ni sen no toshi no

 

 

 

 

مذنب

 

بشرى النور

حاج الكون

هو المذنب

 

مذنب يسافر

في ليلة الآخرين

ألف مدينة

 

 

 

एक धूमकेतु

 

प्रकाश के दूत,

ब्रह्मांड का तीर्थयात्री

धूमकेतु है

 

एक धूमकेतु यात्रा करता है

दूसरे लोगों की रात में

एक हजार शहरों में