Octubre, haikus. (October, Octobre, 10月、ハイク)

 Octubre

 

-I-

Octubre sucede,

gentes, aires, geografías

todos peregrinos.

 

-II-

Germinaciones

en el bosque lluvioso,

vida infinita

 

-II-

Evocaciones,

por el sendero antiguo

vienen y se van

 

                                       Autor: Robinson Rodriguez Herrera ©  2020

 

      

October

 

-I-

October happens,

people, airs, geographies

all pilgrims.

 

-II-

Germinations

in the rain forest,

endless life

 

-III-

Evocations,

down the ancient path

they come and they go

 

 

 

 

 

Octobre

 

-I-

Octobre arrive,

personnes, airs, géographies

tous sont des pèlerins.

 

-II-

Les germinations

dans la forêt tropicale,

vie infinie

 

-III-

 

Évocations,

sur l'ancien chemin

ils viennent et ils partent

 

 

 

 

10月、ハイク

 

-I-

 

10月になります

人、空気、地理

すべての巡礼者。

 

-II-

発芽

熱帯雨林で、

終わりのない人生

 

-III-

喚起、

古代の道を下る

彼らは来て行きます

 

著者：ロビンソンロドリゲスエレーラ©2020

 

 

10 Tsuki, haiku

10 Tsuki ni narimasu hito, kūki, chiri subete no junrei-sha.

Hatsuga nettaiurin de, owari no nai jinsei

Kanki, kodai no michi o kudaru karera wa kite ikimasu